EDIZIONE N. 6 - ANNO 1999
Redazionale - Editorial - Leitartikeln
 a cura di Mauro Bonfanti

Il n° 6 è confezionato; non mi aspettavo di arrivare a tanto quando ho cominciato, ma a questo punto non pongo limiti alla sua durata, tanti sono ancora gli argomenti e le storie da raccontare e tanti gli sponsor che mi sostengono in questo percorso. Voglio far presente ai miei lettori che, sul numero dello scorso anno, nei capitoli di "Storia e Cultura" e " I Protagonisti Della Storia Del Lago", per un disguido, avevo sì citato le fonti da cui era stato attinto il materiale fotografico per la realizzazione degli articoli, tralasciando però di indicare sotto diverse fotografie uno dei principali autori e raccoglitori di queste immagini: il Sig. Renzo Bertasi con il quale mi scuso ampiamente. Avremo modo in un prossimo numero di concedere merito e spazio alla sua attività. Voglio chiudere questo redazionale ricordando un caro amico venuto a mancare nel dicembre scorso in un tragico incidente stradale in Ungheria, Paolo Conti. Un essere talmente vivo, ironico, allegro e straripante da apparire immortale. E tale è rimasto perchè nessuno di noi ha accettato ancora l'idea di aver perso quella solita facia di..." e qualcuno non l'accetterà mai. Mi aspetto ogni momento di vederlo entrare nel bar con una delle sue fantasiose e dissacranti battute, "mordermi" con la mano il polpaccio facendo il verso del cane, attraversare la piazza imitando uno storpio, inventare canzoni rifatte a misura della situazione, far la caricatura a tutti i personaggi e non del paese e tutto questo, dote straordinaria, sempre per sdrammatizzare, allentare le tensioni che lui stesso non sopportava e prendere la vita per quello che vale prenderla. mi spiace per tutti coloro che non l'hanno conosciuto e, nel salutarlo e stringermi con gli amici intorno a lui lo ringrazio per averlo avuto a fianco in questi ultimi anni. Arrivederci al prossimo numero.

Die sechste Ausgabe liegt nunmehr vor, und ich hätte anfangs nie geglaubt eine solche Wegstrecke gemeinsam mit den Lesern zurückzulegen. An diser Stelle angekommen, liegt es mir fern, Aussagen zur Lebensdauer dieser Zeitschrift zu machen. An zu behandelnden Themen, unterhaltsamen Geschichten und wegbegleitenden Sponsoren fehlt es gewiss nicht. Ich möchte meine Leser darauf hinweisen, dass in der Vorjahresausgabe im Kapitel "Geschichte und Kultur" sowie "Die Protagonisten der Gardaseegeschichte" in der Quellenangabe zu einigen Fotografien einer der wichtigsten Autoren und Sammler der Ablichtungen zu diesem Thema fehlt: Herr RENZO BERTASI, bei dem ich mich hiermit vielmals entschuldige. In einer der nächsten Ausgaben werden wir uns seinem Schaffen gebührend widmen. Abschliessend ist mein Wunsch, an dieser Stelle an meinen im Dezember des letzten Jahres verstorbenen Freund Paolo Conti, Opfer eines tragischen Strassenverkehrsunfalls im fernen Ungarn, zu erinnern. Wie konnte ein so lebhafter, ironischer, lustiger und vor Lebensfreude überquellender und unsterblich erscheinender Mensch nur von uns gehen? Unsterblich ist er für uns geblieben, denn niemand konnte sich mit der Tatsache abfinden, ihn verloren zu haben, und manch einer wird es nie können. Jeden Moment warte ich darauf, ihn in die Bar eintreten zu sehen, eine seiner witzigen, auf den Boden der Realität zurückführenden Bemerkungen auf den Lippen, dass er mich mit der Hand in die Wade kneift und dabei wie ein Hund bellt oder, einen krüppel nachahmend, die Piazza überquert. Ich glaube, seine für jede Situation massgeschneiderten Lieder zu hören und seine spitzfindingen Nachäffungen der (im Ort bekannten oder auch wenig bekannten) Einwohner zu vernehmen. Allì dies und vieles mehr waren Teil seiner aussergewöhnlichen Gaben, die Paolo einsetze, um unangenehme Dinge herunterzuspielen, Spannungen, die er selbst nicht ertrug, zu entschärfen, und die dazu beitrugen, das Leben so zu nehmen, wie das Leben eben ist. Ich bedauere alle diejenigen, die nicht die Gelegenheit hatten, ihn kennenzulernen, die ihn nicht zu ihren Freunden zählen konnten. Indem ich mich hiermit von ihm verabschiede, danke ich dafür, ihn in den letzen Jahren an meiner Seite gehabt zu haben. Bis zur nächsten Ausgabe!