Desenzano Magazine - Desenzano del Garda

EDIZIONE N. 5 - ANNO 1998
Redazionale - Editorial - Leitartikeln
a cura di Mauro Bonfanti

Anno 1998, siamo arrivati alla quinta edizione di "Desenzano d/G Magazine" ed è con vero piacere che riscontro, anche in questa occasione, il lodevole impegno di tutti coloro che l'hanno sostenuta e continuano a far si che ogni uscita si arrichisca di novità e generi interesse. Quest'anno tutte le copie sono state arricchite da una cartina con stradario ed un cd-room su Desenzano-Padenghe, e questa è la vera novità, prodotto dalla "J.R." compagnia di produzione di Carzago, con cui si è creato un accordo commerciale dagli sviluppi imprevedibili visto il largo raggio d'azione in cui può operare. Si tratta di una guida turistica multimediale interattiva realizzata in tre lingue che presenta i due paesi anche sotto l'aspetto storico e paesaggistico. Oltre agli sponsor presenti sui due prodotti, l'operazione si è resa possibile grazie all'interessamento dei due Comuni che hanno ritenuto valida inizaitiva. Dopo la presentazione negli uffici comunali ai due sindaci Fabio Beretta e Massimo Rocca, l'abbinamento rivista-cd rom ha avuto il battesimo ufficiale a febbraio di quest'anno, alla "Borsa Internazionale del Turismo" di Milano presso lo stand della Regione Lombardia e continuerà nella distribuzione per tutto l'anno in corso. A voi ora scoprire gli argomenti racchiusi all'interno della rivista e del cd rom che spero siano davvero interessanti ed affascinanti come lo sono stati per me nell'andarli a ricercare.

It's now 1998 and we have reached the fifth edition of Desenzano del Garda Magazine. And once again I wish to thank everyone for all the hard work that has gone into it, all those who have provided their support and continue to ensure that each issue offers something new and around interest. This year each copy is accompanied by a road map and a CD-ROM, a real novelty from J.R. a production company in Carzago, with whom an agreement was reached - and with unexpected developments considering the vast range of action in which they can operate. It is a multimedia interactive tourist guide in three languages presenting the two towns in terms of historical aspects, landscape and so on. This initiative was made possible thanks to all those who have sponsored the two items, and also both Town Councils which supported the idea wholeheartedly. Following its presentation in the offices of both mayors, Fabio Beretta and Massimo Rocca, the magazine/CD ROM combination was officially christened in February this year at the Lombardy Region's stand at the International Tourism Fair in Milan and will continue to be distributed throughout the year. Now it's up to you to discover what magazine and CD-ROM hold in store. I hope you find them really interesting, and as enthralling as I found them during the preparation.

1998, und damit waren wir bei der fünften Ausgabe des "Desenzano D/G Magazine". Auch bei dieser Gelegenheit freue ich mich sehr über die lobenswerte Arbeit all derjenigen, die die Zeitschrift unterstützt und dazu begetragen haben, diese mit Neuigkeiten zu bereichern und Interesse zu erregen. Dieses Jahr wurden alle Kopien mit einer Strassenkarte und einer CD-ROM über Desenzano und Padenghe versehen. Diese letzte ist die wahre Neuigkeit: sie wurde von der "J.R" Gesellschaft in Carzago hergestellt, mit der wir eine Geschäftsverbindung abgeschlossen haben, die dank ihres weiten Wirkungsbereichs zu nicht vorauszusehenden Entwicklungen führen könnte. Es handelt sich um einen multimedialen und interaktiven Reiseführer in drei Sprachen, der die zwei Städtchen auch aus dem geschichtlichen und landschafltichen Gesichtspunkt darstellt. Die Beilegung der CD-ROM war möglich dank der Unterstützung der Sponsoren für beide Produkte als auch der Beteiligung der zwei Gemeinden, die die Initiative sehr geschätz haben. Die Zeitschrift mit beigelegter CD-ROM wurde erst den zwei Bürgermeistern Fabio Beretta und Massimo Rocca vorgestellt, dann wurde sie im Februar dieses Jahres anlässlich der "Internationalen Tourismusbörse" in Mailand bei dem Stand der Region Lombardei offiziell eingeweiht und wird während dieses ganzen Jahres verteilt werden. Ihnen verbleibt nun die angenehme Aufabe, die Themen der Zeitschrift und der CD-ROM zu entdecken, und ich hoffe, dass Sie diese so interessant und bezaubernd finden werden , wie sie es für mich gewesen sind, als ich auf deren Suche war.

Edizioni Magazine di Bonfanti M. & C. snc - Info line 347.2236366
Per la Vs. pubblicità scrivete a: info@desenzanomagazine.it