Desenzano Magazine - Desenzano del Garda

EDIZIONE N. 4 - ANNO 1997
Redazionale - Editorial - Leitartikeln
a cura di Mauro Bonfanti

Dedico questo numero della rivista ad un piccolo grande uomo, un uomo affabile che, nel corso della sua esistenza, ha saputo farsi voler bene e stimare dalle persone che ha incontrato e alle quali è riuscito a trasmettere un alto senso d'umanità e d'amore; un senso d'amore universale nel quale, col trascorrere degli anni, si era concentrato il suo interesse spirituale ed il suo modo di proporsi. Un uomo che ha sempre tenuto un atteggiamento discreto e rispettoso nei confronti del prossimo, attento a non essere troppo invadente, a non esagerare, a non ostentare pur rimanendo sempre a disposizione nel mondo di dare, un elemento di coesione, sempre dedito a rimuovere ogni attrito, a far sì che le cose si risolvessero sempre in modo pacifico e si ricomponesse l'armonia. Un uomo che attraverso la serenità, esprimeva la soddisfazione d'aver realizzato in tutti i suoi impegni il ciclo della vita e di poter vivere gli ultimi anni in pace con tutti ma sopratutto con sè stesso. e così anche all'ultimo appuntamento ci è andato senza coinvolgere più di tanto le persone che amava e da cui era amato, in punta di piedi, quasi non volesse disturbarli o farli soffrire: mio Padre. Spero d'aver espresso, anche nel realizzare questa rivista, il ricordo dolcissimo che ho di lui.

I wish to dedicate this issue to a little big man, a kindly man who troughout his existence was loved and esteemed by everyone he met and who was able to convey to others a deep sense of humanity and love - a sense of universal love in which he focused his spiritual interest and behaviour over the years. A man who always behaved tactfully and respectfully towards others, careful to avoid being over-pushy, not to exaggerate, not to show off, always ready to offer a helping hand, an element of cohesion, always traying to eliminate any friction, to find a way of solving things peacefully and harmoniously. A man who, through his peace of mind, expressed his satisfaction at having fulfilled his life's commitments and at being able to live out his last few years in peace with everyone and also himself. And thus he was right to the end, when he passed away without excessively involving those he loved and loved him, on tip-toe, as if he did not want to disturb them or make them suffer - that was my father. I hope, in putting together this magazine, to have expressed the sweet memories I have of him.

Ich widme diese Angabe der Zeitschrift einem kleinen grossen Mann, einem zuverlässigen Mann, der sich im Laufe seines Lebens das Wohlwollen und die Achtung der Leute erworben hat, denen er begegnete und denen er einen ausgeprägten Sinn für Humanität und Liebe, auf die sich im Verlauf der Jahre sein geistiges Interesse und seine Art sich selbst einzubringen konzentrierten. Ein Mann, der anderen gegenüber ein stets zurückhaltendes und respektvolles Wesen zeigte, stets bemüht war, nicht aufdringlich zu erscheinen, nicht zu übertreiben, nicht in Hartnäckigkeit zu verfallen und dennoch jederzeit Bereitschaft zeigte zu geben, zu schlichten, auf friedliche Weise und in Harmonie zusammenzuleben. Ein Mann, der durch die ihm eigene Heiterkeit seine Befriedigung zum Ausdruck brachte, in den einzelnen Lebensabschnitten allen seinen Verbindlichkeiten nachgekommen zu sein und somit die letzten Jahre in Frieden mit den anderen und vor allem mit sich selbst leben zu können. Und auch zuletzt ist er ohne grosses Aufsehen, fast auf Zehenspitzen, von dieser Erde gegangen, ohne die Personen, die er liebte und von denen er geliebt wurde, damit zu belasten, so als wollte er sie nicht stören oder ihnen gar Herzensleid antun. Dieser Mann ist mein Vater. Möge es mir auch mit der Herausgabe dieser Zeitschrift gelungen sein, die Erinnerung an ihn wachzuhalten.

Edizioni Magazine di Bonfanti M. & C. snc - Info line 347.2236366
Per la Vs. pubblicità scrivete a: info@desenzanomagazine.it