Desenzano Magazine - Desenzano del Garda

EDIZIONE N. 3 - ANNO 1996
Redazionale - Editorial - Leitartikeln
a cura di Mauro Bonfanti

E siamo al n. 3, con protagonisti che escono di scena, altri che si propongono, altri che ritornano, sempre comuque in un rapporto di amicizia e di rispetto con tutti. La rivista in ogni caso mantiene la sua funzione ed il suo spirito iniziali, quelli neccessari cioè a far sì che "Desenzano del Garda Magazine" risulti uno strumento pratico, piacevole, di facile lettura, e consenta al visitatore italiano e straniero un impatto immediato con la realtà territoriale e al residente di riconoscersi nelle storie della gente e della cultura popolare, di persone e di luoghi, che vengono qui raccontate. Ringrazio gli sponsor, tutti coloro che hanno contribuito alla realizzazione di "Desenzano del Garda Magazine", in particolare l'ENIT, l'APT di Brescia, il "Consorzio del Garda", e l'"Assessorato al Turismo" di Desenzano per il supporto ed il materiale messo a disposizione. E quanto questi enti, in particolare quelli locali, stiano contribuendo a far crescere Desenzano turistica, lo si intuisce dando semplicemente un'occhiata al fitto calendario di manifestazioni estive di altissimo livello, (se ne può richiedere una copia presso l'Ufficio del Palazzo del Turismo) che culmineranno, il 28 e 29 settembre con la 1ma Borsa Internazionale del Turismo dei Laghi di Lombardia. Un'occasione unica per promuovere definitivamente Desenzano a capitale del Lago di Garda. A tutti i nostri lettori auguro un'estate piena di emozioni ed un arrivederci a presto.

So here we are at our third issue, with some people leaving the scene, some arriving and some returning, but still keeping up friendly and respectful relationships with everyone. Anyway the magazine has kept its initial role and spirit, which is what is needed to make "Desenzano del Garda Magazine" handy, attractive and easy to read. It gives the Italian and foreign visitor an immediate impression of the area, and allows the residents to identify themselves with the stories narrated in the magazine about people, popular culture, individuals and places. I would like to thank the sponsors, all those who have contributed to the completion of "Desenzano del Garda Magazine", in particular "ENIT" (Italian State Tourist Office), "APT"(Tourism Promotion Agency) from Brescia, "Consorzio del Garda" ( Garda Consortium) and "Assessorato del Turismo" (Tourism Council) from Desenzano for the support and material provided. It is easy to see how much these organisations are contributing to develop tourism in Desenzano: just take a quick look at the packed calendar of top level summer events ( a copy can be had on request from the tourist office) which will culminate on the 28th and 29th of september with the first International Tourism Exhibition concerning the Lombardy lakes: a unique event promoting Desenzano as the capital of the Lake Garda. We wish all our readers an exciting summer and hope to be with you again soon.

Und damit wären wir bei der dritten Ausgabe, bei der einige Protagonisten die Bühne verlassen haben und andere sind am Ball geblieben. Beibehalten wurde auch das freundschafliche und allen Achtung entgegenbrigende Verhältnis. Die Zeitschrift behält auf jeden Fall den Zweck und den Geist bei, die sie bei ihrer Taufe auszeichneten und die unerlässlich dafür sind, dass "Desenzano del Garda Magazine" zu dem wird, was es ist: ein praktisches, leicht lesbares und vergnügliches Hilfsmittel, das sowohl dem italienischen als auch dem aus dem Ausland kommenden Besucher einen sofortigen Kontakt mit den auf diesemTerritorium bestehenden Firmen und Einrichtungen erlaubt und es dem Ansässigen gestattet, sich in den Geschichten der Leute, dem Brauchtum und den Orten wiederzuerkennen, von denen die Rede sein wird. Ich danke den Sponsoren und allen derjenigen, die an der Herausgabe des "Desenzano del Garda Magazine" mitgewirkt haben. Mein besonderer Dank gilt ENIT, dem Brescianer Fremdenverkehrsamt, dem Gardakonsortium, und dem Stadtrat für Tourismus von Desenzano für die gewärte Unterstützung und das freundlicherweise zur Verfügung gestellte Material. Und welchen Beitrag diese Einrichtungen - und hierbei ganz besonders jene vor Ort - für die Erhöhung der Anziehungskraft von Desenzano als Touristenziel leisten, erahnt man, wenn man einen Blick auf den dichtgefüllten Veranstaltungskalender (beim Palazzo del Turismo erhältlich) wirft, der reich an Sommerattraktionen mit Spitzenniveau ist und am 28./29. September seinen Höhepunkt in der 1. Internationalen Tourismusbörse der lombardischen Seen findet. Eine einzigartige Gelegenheit, um Desenzano endgültig zur Hauptstadt des Gardasees zu erklären. Allen unseren Lesern wünsche ich einen erlebnisreichen Sommer. Auf ein baldies Wiedersehen.

Edizioni Magazine di Bonfanti M. & C. snc - Info line 347.2236366
Per la Vs. pubblicità scrivete a: info@desenzanomagazine.it