EDIZIONE N. 1 - ANNO 1994
Redazionale - Editorial - Leitartikeln
 a cura di Mauro Bonfanti

L'ideazione di questa rivista-guida è nata dall'esigenza di dare, ad un qualsiasi ospite italiano e straniero delle nostre città, uno strumento pratico, di facile lettura, completo, per potersi muovere autonomamente durante il periodo di soggiorno a Desenzano. Allo stesso tempo, attraverso una ricerca accurata di tutti coloro che hanno collaborato alla realizzazione del testo, siamo sicuri di poter risvegliare l'interesse degli stessi abitanti di Desenzano su aspetti inediti e molte volte trascurati della storia della gente e della cultura popolare del nostro territorio. Abbiamo cercato fino in fondo di metterci nei panni di colui che viene per la prima volta a Desenzano e cerchi di conoscerne il maggiore numero di aspetti nel poco tempo che ha a disposizione, di chi, in qualsiasi momento della giornata, di qualsiasi periodo dell'anno, necessiti di un servizio o di uno strumento o semplicemente voglia poter scegliere come meglio trascorrere il proprio tempo libero. Documentazioni fotografiche, cartine geografiche, descrizioni esaudienti di ogni argomento lo aiuteranno in questo. Ringrazio tutti coloro che hanno contribuito alla realizzazione di "Desenzano del Garda Magazine" compresi l'ENIT, l'APT DI BRESCIA e il CONSORZIO DEL GARDA per il materiale messo a disposizione. Con la convinzione di ripetere l'esperienza nel prossimo futuro con rinnovato entusiasmo ed una maggiore esperienza nel proporre sempre argomenti nuovi, auguro una buona lettura ed un arrivederci a presto.

Idee dieser Reisebegleiter-Zeitschrift ergab sich aus der Notwendigkeit, jedwedem italienischen bzw. ausländischem Gast, der in unserer Stadt weilt, ein praktisches, leicht zu lesendes und vollständiges Hilfsmittel zu geben, das es ihm erlaubt, sich während seines Aufenthalts in Desenzano selbstständig zu bewegen. Die gewissenhaften Nachforschungen aller derjenigen, die an der Erstellung der Texte mitgearbeitet haben, lässt uns gleichzeitig sicher sein, auch das Interesse der eigentlichen Einwohner Desenzanos inbezug auf ungewöhnliche und manchmal von der Geschichtsschreibung vernachlässigte Aspekte der Vergangenheit und der volkstümlichen Kultur der Menschen unserer Heimat wachzurufen. Wir haben versucht, uns in die Lage desjenigen zu versetzen, der das erste Mal Desenzano besucht, und in der ihm zur Verfügung stehenden kurzen Zeit, eine möglichst breite Vielfalt Desenzanos kennenlernen möchte. Das schliesst ein, zu beliebiger Tageszeit, in einer beliebigen Jahreszeit einen Ratgeber zur Verfügung zu wissen, der ihm auf einfache Art und Weise bei der Entscheidung zur Seite steht, wie ein Tag oder die Freizeit möglichst angenehm zu verbringen ist. Fotografische Dokumentationen, Landkarten sowie tiefschürfende Beschreibungen werden dem Gast dabei behilflich sein. Ich danke allen, die zur Herausgabe des "Desenzano del Garda Magazine" beigetragen haben und schliesse in meine Dankesworte die Institutionen ENIT, das Fremdenverkehrsamt von Brescia und das CONSORZIO DEL GARDA ein, die freundlicherweise Unterlagen zur Verfügung stellten. Mit der Überzeugung, diesen Versuch in nicht zu ferner Zukunft mit erneuertem Elan und nunmehr grösserer Erfahrung zu wiederholen, wobei dann auch weitere Argumente Berücksitigung finden werden, wünsche ich gute Unterhaltung beim Lesen unserer Reisebegleiter- Zeitschrift und sage bis zum nächsten Jahr auf Wiedersehen!